{"text_format":"2","workbook":"xls","n_sheets":3,"sheets":["Feuil1","Feuil2","Feuil3"],"not_rendered":{"charts":0,"images":0,"macros":0,"external_links":1,"defined_names":2,"comments":0,"pivot_tables":0},"unopened":[],"bounds":{"document_bytes":16777216,"sheet_cells":100000,"run_cost":"one","rows_first":2000,"rows_last":500,"rows_between":2000,"halvings":0,"cell_chars":16384,"cell_head_chars":4096},"cells_cut":0,"cells_raw":0,"read":"whole","date_system":"1900","formulas":"cached_only"}

{"sheet":"Feuil1","index":0,"n_rows":761,"n_cols":2,"rows_kept":761,"cut":false,"hidden":false,"merged":[],"flags":["formulas_cached_only"]}
["DESCRIPTION ANGLAISE","DESCRIPTION FRANÇAISE"]
["0-degree support bracket","Support de référence à 0 degrés"]
["90-degree axis adapter","Adaptateur d'axe à 90 degrés"]
["90-degree bridge adapter","Adaptateur d'installation de pont à 90 degrés"]
["Access and walkways","Accès et passerelles"]
["Access door","Trappe d'accès"]
["Access door (transport platform)","Porte d'accès (plate-forme de transport)"]
["Access panel","Panneau d'accès"]
["Access platform","Plate-forme d'accès"]
["Access stairs","Escalier d'accès"]
["Access walkway","Passerelle d'accès"]
["Accessories","Accessoires"]
["Actuator","Actuateur"]
["Adjustable anchor","Ancrage réglable"]
["Adjustable guardrail","Garde-corps réglable"]
["Adjustable guardrail pin","Goupille de garde-corps réglable"]
["Adjustable jack","Vérin régalble"]
["Adjustable jack with transport shoe","Vérin réglable avec semelle de transport"]
["Adjustable outrigger","Longrine réglable"]
["Adjustment bolt","Boulon d'ajustement"]
["Adjustment rod","Tige de réglage"]
["Anchor","Ancrage"]
["Anchor bracket","Support d'ancrage"]
["Anchor fastener","Boulon d'ancrage"]
["Anchor shackle","Manille d'ancre"]
["Anchoring point","Point d'ancrage"]
["Angle adjustment rod","Tige d'ajustement d'angle"]
["Angle bar","Cornière"]
["Angle bracket","Support de fixation en angle"]
["Angle stopper","Butée d'angle"]
["Anti-error stub","Détrompeur"]
["Anti-two block device","Dispositif anti-rapprochement des moufles"]
["Assembly","Assemblage"]
["Attachment bracket","Support de fixation"]
["Back","Arrière"]
["Back extension setup","Installation avec rallonge postérieure"]
["Back guardrail","Garde-corps arrière"]
["Back view","Vue d'arrière"]
["Backhoe","Rétrocaveuse"]
["Ball valve","Valve à bille"]
["Banding cutter","Ciseaux à métal"]
["Base","Base"]
["Base frame","Chassis de la base"]
["Base jack","Vérin de la base"]
["Base outrigger, swivel type","Longrine de base, de type rotative"]
["Base pedestal","Piédestal de la base"]
["Base pedestal assembly","Assemblage du piédestal de la base"]
["Base pedestal extension","Rallonge de piédestal de base"]
["Base pedestal extension assembly","Assemblage de rallonge du piédestal de la base"]
["Base pedestal with extension assembly","Assemblage du piédestal de la base avec rallonge"]
["Base support block","Bloc de support de la base"]
["Bases","Bases"]
["Battery","Batterie"]
["Beam clamp anchor","Ancrage serre poutre"]
["Bearing (mechanical)","Palier de roulement (mécanique)"]
["Bearing bridge","Pont en appui simple"]
["Bearing bridge adapter","Adaptateur de pont en appui simple"]
["Bearing bridge chain","Chaîne de pont en appui simple"]
["Bearing bridge safety chain","Chaîne de retenue pour pont en appui simple"]
["Bearing capacity","Capacité de charge"]
["Bearing flange","Butée de roulement"]
["Bearing installation","Structure portante"]
["Bearing installation","Installation en appui simple"]
["Bearing surface","Surface d'appui"]
["Bell housing","Carter d'embrayage"]
["Bill of lading","Connaissement"]
["Bobcat","Perceuse"]
["Bolt assembly","Assemblage de boulons"]
["Bottom bolt assembly","Assemblage de boulons inférieur"]
["Bottom cable retainer bracket","Support de retenue des câbles inférieur"]
["Bottom final limit","Limite inférieure finale de fin de course"]
["Bottom final limit switch","Interrupteur de limite inférieure finale de fin de course"]
["Bottom inside roller","Galet intérieur inférieur"]
["Bottom limit","Limite inférieure de fin de course"]
["Bottom limit switch","Interrupteur de limite inférieure de fin de course"]
["Bottom outrigger","Longrine inférieure"]
["Bottom outrigger pocket","Pochette inférieure de longrine"]
["Bottom support assembly (WP)","Assemblage de soutien inférieur"]
["Bottom support bracket (WP)","Patte de support inférieure"]
["Bow tie pin (bow tie locking cotter)","Goupille papillon de verrouillage"]
["Bracing (WP)","Entretoisement"]
["Brake ball valve","Soupape à bille de freinage"]
["Brake pressure","Pression de freinage"]
["Brake unit","Unité de freinage"]
["Bridge","Pont"]
["Bridge angle connection","Cornière de raccordement de pont"]
["Bridge assembly","Assemblage de pont"]
["Bridge bottom truss","Poutrelle inférieure de pont"]
["Bridge deck extension","Rallonge de tablier de pont"]
["Bridge installation support bracket","Support d'installation de pont"]
["Bridge kit","Ensemble de pont"]
["Bridge lifting bar","Barre de soulèvement de pont"]
["Bridge link","Pont de liaison"]
["Bridge link assembly","Assemblage du pont de liaison"]
["Bridge link door","Porte du pont de liaison"]
["Bridge link door hinge flap","Rabat de charnière de la porte du pont de liaison"]
["Bridge link door proximity switch","Détecteur de proximité de la porte de pont de liaison"]
["Bridge link guardrail","Garde-corps du pont de liaison"]
["Bridge link plate","Plaque de liaison de pont"]
["Bridge reinforcement cable retainer","Dispositif de retenue des câbles de renforcement de pont"]
["Bridge safety chain","Chaîne de retenue de pont"]
["Bridges and extensions","Ponts et rallonges"]
["Bubble level","Niveau à bulle"]
["Buffer","Amortisseur"]
["Bushing","Bague de raccordement"]
["Bypass button","Commutateur de dérivation"]
["Bypass connection","Connexion de dérivation"]
["Cable support bracket","Support de câble"]
["Cable support kit","Ensemble de support de câble"]
["Cable trolley","Chariot porte-câble"]
["Cam","Came"]
["Cam bearing (P Series)","Roulement à billes de la came (Série P)"]
["Canada Customs and Revenue Agency","Agence des douanes et du revenu Canada"]
["Cantilever bridge","Pont en porte-à-faux"]
["Cantilever installation","Installation en porte-à-faux"]
["Cantilever outrigger support","Adaptateur de support de madrier"]
["CBSA (Canadian Border Services Agency) (CANADA)","ASFC (Agence des services frontaliers du Canada (CANADA)"]
["Center to center distances","Distances de centre à centre"]
["Central frame assembly","Assemblage de châssis central"]
["Centrifugal brake","Frein centrifuge"]
["Channel","Profilé en U"]
["Charge coil","Bobine de charge"]
["Check valve","Clapet anti-retour"]
["Check valve","Soupape de retenue"]
["Choke","Étrangleur"]
["Choke control button","Commutateur de contrôle de l'étrangleur"]
["Choke handle","Manette de l'étrangleur"]
["Choker sling","Élingue à noeud coulant"]
["Clamp-end tube","Tube avec pince de serrage"]
["Clevis pin","Axe de chape"]
["Climbing speed","Vitesse ascensionnelle"]
["Communication cable","Câble de transmission"]
["Compatibility kit","Ensemble de compatibilité"]
["Compatibility kits","Ensembles de compatibilité"]
["Competent person","Personne qualifiée"]
["Component","Composant"]
["Concrete saw","Scie à béton"]
["Conical bushing","Guide conique"]
["Connecting lug","Oreille de raccordement"]
["Connection bolt","Boulon de raccordement"]
["Connector","Raccord"]
["Connector angle","Cornière de raccordement"]
["Contact switch","Commutateur de contact"]
["Control box","Boîtier de contrôle"]
["Control box connector","Connecteur du boîtier de contrôle"]
["Control lever","Levier de commande"]
["Control panel","Panneau de contrôle"]
["Control panel controls","Commandes du panneau de contrôle"]
["Control panel event indicator light","Voyant de détection d'événement du panneau de contrôle"]
["Control pendant","Boîte à boutons pendante"]
["Control post","Colonne de contrôle"]
["Control selection switch","Commutateur de sélection"]
["Control valve lever","Levier de soupape de contrôle"]
["Control voltage","Tension de commande"]
["Conventional scaffold stair system","Escalier d'échafaudage conventionnel"]
["Cord connector grommet","Passe-fils double"]
["Corner bridge","Pont d'angle droit"]
["Corner filler","Cale de coin"]
["Corner guardrail pocket","Pochette de coin pour garde-corps"]
["Corner setup","Installation de coin"]
["Cotter pin","Goupille fendue"]
["Cotter ring","Anneau brisé"]
["Counterbalance valve","Soupape d'équilibrage"]
["Counterweight","Contrepoids"]
["Coupler","Coupleur"]
["Cover plate","Plaque de recouvrement"]
["Cribbing","Calage"]
["Cross box","Boîte de jonction"]
["Cross plate","Plaque munie d'une mortaise en croix"]
["Cross-arm anchorage strap","Sangle d'arrimage"]
["CSA (Customs Self Assessment program) (CANADA)","PAD (Programme d'autocotisation des douanes) (CANADA)"]
["C-TPAT (Customs-Trade Partnership Against Terrorism) (US)","C-TPAT (Customs-Trade Partnership Against Terrorism) (US)"]
["Current draw (electric motor)","Appel de courant (moteur électrique)"]
["Cylinder guiding bar","Barre de guidage du cylindre"]
["Cylinder hook","Crochet de cylindre"]
["Daily maintenance","Entretien quotidien"]
["Deck","Plate-forme"]
["Dedicated wall side","Côté dédié pour façade"]
["Deflection of bridges","Braquage de ponts"]
["Descent control button","Commutateur de contrôle de descente"]
["Descent control switch","Commutateur de descente"]
["Diagonal brace","Membrure en angle"]
["DIN connect pin","Fiche DIN"]
["Dipstick","Jauge"]
["Dismantling (of a setup)","Démontage (d'une installation)"]
["Distribution block","Bloc de distribution"]
["Distribution box","Boîtier de distribution"]
["Distributor","Distributeur"]
["Door fault","Porte en dérangement"]
["Door guardrail","Garde-corps porte"]
["Doors and guardrails","Portes et garde-corps"]
["Double gear pump","Pompe à double engrenage"]
["Down","Descente"]
["DOWN port","Orifice de descente"]
["DOWN valve","Soupape de descente"]
["Drain port","Orifice de vidange"]
["Drive gear","Engrenage du moteur"]
["Drive system","Système de levage"]
["Drive unit","Unité motrice"]
["Dual clamp","Étrier de fixation double"]
["Dual core radiator","Radiateur double cœur"]
["Duty cycle","Cycle de fonctionnement"]
["Duty rating (S2 - electrical motor for S Series)","Type de service (S2 - moteur électrique pour la série S)"]
["Electrical components hookup","Raccordement des composants électriques"]
["Electrical control valve","Soupape de contrôle bidirectionnelle"]
["Electrical extension","Rallonge électrique"]
["Electrical extension kit","Ensemble de rallonge électrique"]
["Electrical supply","Approvisionnement électrique"]
["Electronic oil alert","Module électronique - dispositif de contrôle de niveau d'huile"]
["Emergency descent","Descente d'urgence"]
["Emergency descent control button","Commutateur de descente d'urgence"]
["Emergency descent control device","Dispositif de descente d'urgence"]
["Emergency descent control system","Système de descente d'urgence"]
["Emergency descent control valve","Soupape de contrôle de descente d'urgence"]
["Emergency descent manual pump","Pompe manuelle de descente d'urgence"]
["Emergency descent tool","Outil pour la descente d'urgence"]
["Emergency engine","Moteur d'urgence"]
["Emergency stop","Arrêt d'urgence"]
["Emergency stop button","Commutateur d'arrêt d'urgence"]
["End guardrail","Garde-corps d'extrémité"]
["End outrigger","Longrine d'extrémité"]
["Engine access door","Trappe d'accès au moteur"]
["Engine and motorized unit shutdown procedure","Procédure d’arrêt du moteur et de l’unité motorisée"]
["Engine and motorized unit startup procedure","Procédure de démarrage du moteur et de l’unité motorisée"]
["Engine choke actuator","Actuateur de l'étrangleur du moteur"]
["Engine controls","Commandes du moteur"]
["Engine controls station","Poste de commande du moteur"]
["Engine cooler","Refroidisseur de moteur"]
["Engine exhaust","Silencieux du moteur"]
["Engine harness","Harnais électrique du moteur"]
["Engine harness shield","Gaine du harnais du moteur"]
["Engine kill switch","Interrupteur coupe-moteur"]
["Engine mounting","Support de moteur"]
["Engine operation control switch","Commutateur de mise en marche/arrêt du moteur"]
["Erecting and dismantling","Assemblage et démontage"]
["Erection (of a setup)","Assemblage (d'une installation)"]
["Evenly distributed","Distribution uniforme"]
["Event indicator light","Indicateur de détection d'événement"]
["Event indicator light","Voyant de détection d'événement"]
["Excentric shaft","Arbre excentrique"]
["Exhaust","Silencieux"]
["Exhaust system","Système d'échappement"]
["Extended reach","Portée étendue"]
["Extension","Rallonge"]
["Extension bridge","Pont de rallonge"]
["Eye bolt","Boulon à œillet"]
["Eye bolt (lifting)","Boulon à oeil de levage"]
["Face guardrail","Garde-corps avant"]
["Face guardrail bracket","Support de garde-corps avant"]
["Factory default","Paramètres par défaut du manufacturier"]
["Fall arrest bracket","Dispositif d'arrimage d'équipement anti-chute"]
["Fall arrest harness","Harnais anti-chute"]
["Fall protection","Protection anti-chute"]
["Fall protection equipment","Équipement de protection contre les chutes"]
["FAST (Free and Secure Trade) (CANADA)","EXPRES (Expéditions rapides et sécuritaires) (CANADA)"]
["Fastening bolt","Boulon de fixation"]
["Fastening hook (MPI)","Crochet de fixation (MPI)"]
["Filler (transport platform)","Cale (plate-forme de transport)"]
["Filler cap","Bouchon de remplissage"]
["Fire extinguisher","Extincteur"]
["Fixed anchor","Ancrage fixe"]
["Flange nut","Écrou à embase"]
["Flexible coupling (Lovejoy)","Accouplement élastique"]
["Flip up access step (P Series access bridge)","Marche d'accès escamotable (pont d'accès série P)"]
["Floor or wall anchor","Ancrage de mur ou de plancher"]
["Forklift","Chariot élévateur"]
["Forklift pocket (for transport)","Pochette pour chariot élévateur (transport)"]
["Forklift tube (for transport)","Tube pour chariot élévateur (transport)"]
["Forward extension","Rallonge frontale"]
["Forward extension plate","Plaque de rallonge frontale"]
["Forward extension plate assembly","Assemblage de plaque de rallonge frontale"]
["Forward extension setup","Installation avec rallonge frontale"]
["Forward/back extension bridge","Pont de rallonge frontale/postérieure"]
["Frame assembly","Assemblage de châssis"]
["Frame extension assembly","Rallonge d'assemblage de châssis"]
["Free standing","Autostable"]
["Freestanding","Autoportance"]
["Front","Avant"]
["Front guardrail pocket","Pochette avant de garde-corps"]
["Front view","Vue d'avant"]
["Fuel line","Conduite de carburant"]
["Fuel tank","Réservoir de carburant"]
["Full body harness","Harnais de corps"]
["Galvanized steel cable","Câble d'acier galvanisé"]
["Gap filler","Comble-lacune"]
["Gasoline tank","Réservoir d'essence"]
["Gasoline tank filler cap","Bouchon de remplissage du réservoir d'essence"]
["Gasoline valve lever","Levier de soupape de carburant"]
["Gear","Engrenage"]
["Gear box","Réducteur"]
["Gear oil","Huile pour engrenages"]
["Girder clamp","Crapaud de fixation de poutrelle"]
["Gravity activated manual descent system","Système manuel de descente par gravité"]
["Gravity lock","Loquet par gravité"]
["Gripping hand","Bride de fixation"]
["Ground","Mise à la terre"]
["Ground (electricity)","Mise à la terre (électricité)"]
["Guardrail","Garde-corps"]
["Guardrail adapter","Adaptateur pour garde-corps"]
["Guardrail adapter L bracket","Support adaptateur en L pour garde-corps"]
["Guardrail assembly pin","Goupille d'assemblage de garde-corps"]
["Guardrail door","Porte garde-corps"]
["Guardrail pin","Goupille d'assemblage de garde-corps"]
["Guardrail pocket","Pochette de garde-corps"]
["Guardrail sliding bracket","Étrier coulissant pour garde-corps"]
["Guardrail storage pocket","Pochette de rangement de garde-corps"]
["Guardrail with panel","Garde-corps avec panneau"]
["Guide rollers","Rouleaux guides"]
["Guide shoe","Patin de guidage"]
["Guiding support bracket","Support de positionnement"]
["Hairpin cotter pin","Goupille en épingle"]
["Hairpin cotter pin (hitch pin clip)","Goupille beta (agrafe pour goupille)"]
["Handover sheet","Formulaire d'attestation d'installation"]
["Handrail","Main courante"]
["Height of lift","Hauteur de chute"]
["Hex bolt","Boulon hexagonal"]
["Hex nut","Écrou hexagonal"]
["High pressure - hydraulic system","Haute pression - système hydraulique"]
["Hinge flap","Rabat de charnière"]
["Hinge tube","Tube de charnière"]
["Hitch pin","Goupille"]
["Hitch pin clip (hairpin cotter pin)","Goupille beta (agrafe pour goupille)"]
["Hoist","Palan"]
["Hoist chain block","Poulie et chaîne pour palan"]
["Hoist trolley rod","Tige filetée pour le treuil"]
["Hoists","Treuils"]
["Hook","Crochet"]
["Horizontal brace","Renfort horizontal"]
["Hydraulic brake","Frein hydraulique"]
["Hydraulic components hookup","Raccordement des composants hydrauliques"]
["Hydraulic cylinder","Cylindre hydraulique"]
["Hydraulic diagram","Schéma hydraulique"]
["Hydraulic dual pump system","Système hydraulique avec pompe à double engrenage"]
["Hydraulic hose","Tuyau hydraulique"]
["Hydraulic main frame with power pack assembly","Assemblage du châssis principal hydraulique et du groupe moteur"]
["Hydraulic main trolley assembly","Assemblage du chariot principal hydraulique"]
["Hydraulic oil","Huile hydraulique"]
["Hydraulic oil dipstick","Jauge de niveau d'huile hydraulique"]
["Hydraulic oil filter","Filtre à huile hydraulique"]
["Hydraulic oil purge valve","Robinet de purge d'huile hydraulique"]
["Hydraulic power pack","Groupe d'alimentation hydraulique"]
["Hydraulic pressure relief valve","Soupape de surpression hydraulique"]
["Hydraulic return filter","Filtre de retour hydraulique"]
["Hydraulic supply","Approvisionnement hydraulique"]
["Hydraulic tank","Réservoir hydraulique"]
["Hydraulic tank filler cap","Bouchon de remplissage du réservoir hydraulique"]
["Hydraulic tank tube","Tube réservoir d'huile hydraulique"]
["Hydro Mobile mast climbing work platform system","Système de plate-forme élévatrice le long de mâts de Hydro Mobile"]
["Hydro Mobile technical support team","Équipe de soutien technique de Hydro Mobile"]
["Idler","Pignon"]
["Ignition coil","Bobine d'allumage"]
["Ignition fuse","Fusible d'allumage"]
["Ignition handle","Manette de démarrage"]
["Ignition key","Clef de contact"]
["Ignition system","Système d'allumage"]
["Inclinometer","Inclinomètre"]
["Inclinometer bypass button","Commutateur de dérivation de l'inclinomètre"]
["Inclinometer connection","Connexion de l'inclinomètre"]
["Inclinometer sensor","Détecteur - inclinomètre"]
["Inclinometer sensor","Capteur d'inclinomètre"]
["Indicator light","Voyant de détection"]
["Inlet ball valve","Valve à bille d'entrée"]
["Inlet ball valve","Soupape à bille d'entrée"]
["Input","Borne d'entrée"]
["Inputs from control box (local/remote)","Bornes d'entrées du boîtier de contrôle (local/distant)"]
["Inputs from mobor box (local/remote)","Bornes d'entrées du boîtier de contrôle du moteur (local/distant)"]
["Intermediate frame","Châssis intermédiaire"]
["Intermediate frame assembly","Assemblage du châssis intermédiaire"]
["Intermediate frame slot","Rainure de châssis intermédiaire"]
["Internal combustion engine","Moteur à combustion interne"]
["Jack","Vérin"]
["Jack check valve","Soupape de retenue du vérin"]
["Jack-hammer","Marteau-piqueur"]
["Jib arm","Bras de potence"]
["Jib arm handle","Poignée du bras de potence"]
["Jib arm holder","Support du bras de potence"]
["Jig","Gabarit"]
["Job survey form","Formulaire de révision d'exigences de chantier"]
["Joystick control box","Boîtier du levier de commande"]
["Keypad","Clavier"]
["Kit","Ensemble"]
["Landing ramp (plate-forme de transport)","Rampe d'accès (plate-forme de transport)"]
["Lanyard","Absorbeur d'énergie"]
["LED screen","Écran LED"]
["Left side","Côté gauche"]
["Legend","Légende"]
["Level gauge","Indicateur de niveau"]
["Leveling","Nivellement"]
["Leveling control device","Dispositif de mesure et de contrôle d'inclinaison"]
["Lifeline","Ligne de vie"]
["Lifting mechanism","Système de levage"]
["Lifting mechanism","Mécanisme de levage"]
["Limit switch","Détecteur de fin de course"]
["Limit switch (proxy)","Détecteur de proximité"]
["Linch pin","Goupille clip"]
["Link control switch","Commutateur de liaison"]
["Link detector","Détecteur de liaison"]
["Linked","En liaison"]
["Linked platform","Plate-forme en liaison"]
["Linked setup","Installation avec liaison"]
["Local","Local"]
["Local connector","Connecteur de commande locale"]
["Lock bolt","Boulon de blocage"]
["Lock bracket (transport platform access door)","Attache de verrouillage (porte d'accès de plate-forme de transport)"]
["Lock nut","Écrou autobloquant"]
["Lock washer","Rondelle de blocage"]
["Locking bar","Tige de blocage"]
["Locking device","Dispositif de blocage"]
["Locking pin","Goupille de verrouillage"]
["Locking plate","Plaque de verrouillage"]
["Lower drive","Plateau d'entraînement inférieur"]
["Lowering cam","Came de descente"]
["Lug (Electricity)","Cosse (Électricité)"]
["Lumber","Bois d'oeuvre"]
["Magnetic drain fitting","Raccord de vidange magnétique"]
["Main disconnect switch","Interrupteur principal"]
["Main electrical power supply box","Boîtier d'alimentation électrique principal"]
["Main engine","Moteur principal"]
["Main frame","Châssis principal"]
["Main frame assembly","Assemblage du châssis principal"]
["Main frame C-clamp lock bracket","Étrier de verrouillage en C pour le châssis principal"]
["Main jack","Vérin principal"]
["Main trolley","Chariot principal"]
["Main trolley assembly","Assemblage du chariot principal"]
["Main trolley link","Échelle de liaison du chariot principal"]
["Male test adaptor fitting (Schroeder)","Raccord mâle de prise de pression (de type Schroeder)"]
["Man basket","Nacelle"]
["Manille","Shackle"]
["Manual pump","Pompe manuelle"]
["Manual pump relief valve","Soupape de surpression de la pompe manuelle"]
["Manufacturing tolerance","Tolérance de fabrication"]
["Mast","Mât"]
["Mast assembly","Assemblage de mât"]
["Mast carriage","Chariot du mât"]
["Mast climbing work platform system","Système de plate-forme élévatrice le long de mâts"]
["Mast guard","Grille de protection de mât"]
["Mast guard panel","Panneau de protection de mât"]
["Mast handler","Barre de manutention de mât"]
["Mast head","Tête de mât"]
["Mast head limit switch bracket","Déclencheur de limite de fin de course pour tête de mât"]
["Mast locking bar","Barre de blocage de mât"]
["Mast rack","Crémaillère du mât"]
["Mast rung","Barreau de mât"]
["Mast section","Section de mât"]
["Mast tie","Attache de mât"]
["Mast tie attachment assembly","Support de fixation d'attache de mât"]
["Mast tie frame","Châssis d'attache de mât"]
["Mast tie frame","Châssis pour attaches de mât"]
["Mast toe board","Garde-pieds de mât"]
["Mast toggle bolt","Boulon de fixation de mât"]
["Masts and mast ties","Mâts et attaches de mât"]
["Maximum arrest force (force on D-ring)","Charge d'arrêt maximale (force sur anneau en D)"]
["Maximum freestanding height","Hauteur libre maximale"]
["Maximum wind speed","Vitesse maximale du vent"]
["Merlin Gerin circuit breaker","Disjoncteur Merlin Gerin"]
["Mobile chassis","Châssis mobile"]
["Monorail","Monorail"]
["Monorail beam attachment assembly","Assemblage de fixation de poutre de monorail"]
["Motor box","Boîtier de contrôle du moteur"]
["Motor current draw","Appel de courant du moteur"]
["Motor trolley","Chariot motorisé"]
["Motor trolley assembly","Assemblage du chariot motorisé"]
["Motor trolley lower drive plate","Plateau inférieur d'entraînement du chariot motorisé"]
["Motor trolley upper drive plate","Plateau supérieur d'entraînement du chariot motorisé"]
["Motorized unit","Unité motorisée"]
["Motorized units","Unités motorisées"]
["Mounting leg (MPI)","Patte de montage (MPI)"]
["Movable guardrail","Garde-corps amovible"]
["Movable limit switch","Déclencheur amovible pour interrupteur d'arrêt"]
["Mudsill","Semelle"]
["Multiport patch panel","Panneau de répartition multiports"]
["Multi-purpose insert bridge","Pont inséré à usages multiples"]
["Normally closed","Normalement fermé"]
["Normally open","Normalement ouvert"]
["Nut","Écrou"]
["Offset","Décalage"]
["Offset setup","Installation en décalé"]
["Oil alert unit","Dispositif de contrôle de niveau d'huile"]
["Oil cooler","Refroidisseur d'huile"]
["Oil drainer valve","Robinet de vidange d'huile"]
["Oil filter","Filtre d'huile"]
["Oil heater","Système de préchauffage d'huile"]
["Oil temperature probe","Sonde de température d'huile"]
["On/Off control switch","Interrupteur marche-arrêt"]
["Open gear lubricant","Lubrifiant pour engrenages découverts"]
["Open mesh grip","Tire-câble ouvert"]
["Open-end wrench","Clé à fourche"]
["Operation of the motorized unit","Fonctionnement de l'unité motorisée"]
["Operation of the motorized unit (active)","Mise en service de l'unité motorisée (actif)"]
["Operational (condition of component)","En état de marche"]
["Operator's manual","Manuel de l'opérateur"]
["Outer assembly socket","Cavité d'emboîtement externe"]
["Outlet ball valve","Soupape à bille de sortie"]
["Output RPM","Vitesse de rotation de l'arbre de sortie"]
["Output shaft","Arbre de sortie (moteur)"]
["Outrigger","Longrine"]
["Outrigger pocket","Pochette de longrine"]
["Outrigger support","Support de longrine"]
["Outriggers","Longrines"]
["Overhang","Surplomb"]
["Overlap","Chevauchement"]
["Override button","Commutateur de neutralisation"]
["Overspeed safety device","Dispositif de frein parachute et détection de survitesse"]
["Parallel connection","Connexion en parallèle"]
["Patch panel","Panneau de répartition"]
["Pendulum","Balancier"]
["Pendulum box","Boîtier de balancier"]
["Personal protective equipment (PPE)","Équipement de protection individuelle (EPI)"]
["Pilot port","Orifice de commande"]
["Pin","Goupille"]
["Pin-all ring","Anneau de fixation"]
["Pinion","Pignon"]
["PIP (Partners in Protection) (CANADA)","PEP (Partenaires en protection) (CANADA)"]
["Pivot bolt","Boulon d'articulation"]
["Pivot pin","Pivot"]
["Planetary gear drive","Engrenage planétaire"]
["Planetary reducer","Réducteur planétaire"]
["Planetary reducer gear box","Boîte d'engrenages du réducteur planétaire"]
["Plank","Madrier"]
["Plank safety support","Support de sécurité pour madriers"]
["Plank stop pin","Butoir de madrier"]
["Plank support outrigger","Longrine de support de madrier"]
["Plank-end guardrail","Garde-corps d'extrémité de madrier"]
["Planking","Madriers de plancher"]
["Plastic hood","Capot de plastique"]
["Plastic hood","Capot de plastique"]
["Plastic hood assembly","Assemblage de capot de plastique"]
["Platform","Plate-forme"]
["PLC (Programmable Logic Controller)","CLP (Contrôleur programmable logique)"]
["Plywood","Contreplaqué"]
["Point load distribution","Distribution concentrée"]
["Port","Port; port de connexion; point de connexion"]
["Positive pole","Pôle positif"]
["Power box","Boîtier d'alimentation"]
["Power indicator light","Voyant d'alimentation"]
["Power lines","Lignes électriques"]
["Power pack (electrical)","Bloc d'alimentation"]
["Power pack (engine)","Groupe moteur"]
["Power pack (F2)","Groupe propulseur (F2)"]
["Power pack bridge","Pont de groupe moteur"]
["Power pack bridge access door","Porte d'accès du pont de groupe moteur"]
["Power pack bridge assembly","Assemblage du pont du groupe moteur"]
["Power pack connection plate","Plaque de raccordement du groupe moteur"]
["Power packs, controls and hydraulic components","Groupes moteurs, commandes et composants hydrauliques"]
["Power supply","Alimentation"]
["Power train","Groupe propulseur"]
["Power train assembly","Assemblage du groupe propulseur"]
["Preheating indicator light","Voyant de préchauffage"]
["Pressure filter","Filtre à pression"]
["Pressure gauge","Jauge de pression (manomètre)"]
["Pressure reducing valve","Valve réductrice de pression"]
["Pressure relief device","Limiteur de pression"]
["Pressure switch","Sonde manométrique"]
["Pressure transducer","Capteur de pression"]
["Pro forma invoice","Facture pro forma"]
["Product code","Code de produit"]
["Programmable logic controller (PLC)","Contrôleur logique programmable (CLP)"]
["Proximity switch (proxy)","Détecteur de proximité"]
["Quick connect","Connecteur rapide"]
["Quick connect hose for the brake (emergency descent)","Tuyau de raccordement à branchement rapide pour le frein (descente d'urgence)"]
["Quick coupler","Raccord rapide"]
["Quick link (chain)","Maillon rapide (chaîne)"]
["Rack","Crémaillère"]
["Rack adaptor (hoist)","Adaptateur de châssis (treuil)"]
["Rack and pinion drive","Engrenage à pignon et à crémaillère"]
["Rack and pinion drive system","Système de levage à pignon et crémaillère"]
["Radiator","Radiateur"]
["Radiator fan","Ventilateur de radiateur"]
["Radiator thermostat","Thermostat de radiateur"]
["Rapid mast climber","Plateforme à vitesse d'ascension rapide"]
["Ratchet drive system","Système de levage à crochets"]
["Ratcheting box wrench","Clé polygonale à cliquet"]
["Rated amperage","Ampérage nominal"]
["Rated power","Puissance nominale"]
["Rear platform extension, folding type","Plate-forme de rallonge arrière, de type repliable"]
["Rear platform, folding type","Plate-forme arrière, de type repliable"]
["Recess","Espace encastré"]
["Rectifier (Honda engine)","Rectifieur de courant (moteur Honda)"]
["Relief angle","Angle de dépouille"]
["Relief valve","Soupape de surpression"]
["Remote","Distant"]
["Remote connector","Connecteur de commande à distance"]
["Removable guardrail","Garde-corps amovible"]
["Requirements","Exigences"]
["Reserve gas lever","Levier de la réserve de carburant"]
["Rest platform","Plate-forme de repos"]
["Retaining pin","Tige de retenue"]
["Retaining ring","Anneau d'arrêt (circlip)"]
["Retractable rest platform","Plate-forme de repos rétractable"]
["Reusable anchor","Ancrage réutilisable"]
["Right side","Côté droit"]
["Rise control button","Commutateur de contrôle d'ascension"]
["Rise control switch","Commutateur d'ascension"]
["Roller","Rouleau"]
["Roof bracket (transport platform)","Support de toit (plate-forme de transport)"]
["Roof support bracket (transport platform)","Attache pour support de toit (plate-forme de transport)"]
["Roof support tube (WP)","Tube de soutènement de toit"]
["Rope grab","Coulisseau de sécurité"]
["Rough terrain forklift","Chariot élévateur tout terrain"]
["Rubber buffer (base pedestal)","Butoir de caoutchouc (piédestal de la base)"]
["Rubber buffer (between main trolley and motor trolley)","Amortisseur de caoutchouc"]
["Rubber flap","Rabat de caoutchouc"]
["Rubber grommet","Oeillet de caoutchouc"]
["Rung","Barreau"]
["Safety angle","Cornière de sécurité"]
["Safety bolt","Boulon de sécurité"]
["Safety chain","Chaîne de retenue"]
["Safety hook","Crochet de sécurité"]
["Safety loop","Anneau de sécurité"]
["Safety seal","Plombage de sécurité"]
["Safety sticker","Autocollant de sécurité"]
["Safety stop switch (transport platform)","Interrupteur d'arrêt de sécurité (plate-forme de transport)"]
["Safety strap","Sangle de sécurité"]
["Screw jack","Vérin à vis"]
["Screw jack storage","Rangement des vérins à vis"]
["Screw pin anchor shackle","Manille d'ancrage à axe vissé"]
["Secondary hook","Crochet secondaire"]
["Secondary jack","Vérin secondaire"]
["Security strap","Courroie de sécurité"]
["Self-retracting lifeline","Ligne de vie rétractable"]
["Shackle","Manille"]
["Shaft","Arbre"]
["Shear force","Force de cisaillement"]
["Shock absorbing lanyard","Longe avec absorbeur d'énergie"]
["Shutoff valve","Valve d'arrêt"]
["Sidewalk canopy","Passage piétonnier couvert"]
["Simple pump","Pompe simple"]
["Single mast","Mono mât"]
["Single phase","Monophase (ou monophasé)"]
["Sliding door","Porte coulissante"]
["Sliding door wheel","Roulette de porte coulissante"]
["Sliding guardrail door","Porte garde-corps coulissante"]
["Sliding pin","Pivot glissant (ou liaison à pivot glissant)"]
["Sliding tube","Tube coulissant"]
["Sling","Élingue"]
["Snap ring","Jonc de blocage"]
["Snap ring","Jonc de blocage"]
["Socket screw","Vis à six pans"]
["Solenoid valve","Valve à solénoïde"]
["Spark plug","Bougie"]
["SPF lumber","Bois d'œuvre EPS (SPF aussi accepté)"]
["Spring latch","Loquet à ressort"]
["Spring pin","Goupille-ressort"]
["Stainless steel cable","Câble d'acier inoxydable"]
["Stair brace","Membrure de l'escalier"]
["Stairs handrail","Main courante"]
["Standard on European models only","De série sur les modèles européens seulement"]
["Standard wallmount","Attache murale standard"]
["Starter","Démarreur"]
["Starter pilot solenoid","Assemblage solénoïde témoin (démarreur)"]
["Static loads","Charges statiques"]
["Steel rod","Tige d'acier"]
["Stopper (S Series; for cable trolley)","Butée de fin de course (Série S; pour chariot porte-câble)"]
["Stopper bolt","Butée d'appui"]
["Stopper pin","Goupille de blocage"]
["Storage","Rangement"]
["Storage container (P Series)","Contenant de rangement (série P)"]
["Storage location","Espace de rangement"]
["Storage plate","Plaque d'entreposage"]
["Straight filler","Cale droite"]
["Support frame (sidewalk canopy)","Cadre porteur (passage piétonnier couvert)"]
["Surface treatment","Traitement de surface"]
["SVI (Status Verification Interface) (C-TPAT) (USA)","SVI (Interface de vérification du statut d'adhésion au C-TPAT) (USA) (trad non officielle)"]
["Swivel bridge","Pont pivotant"]
["Swivel wheels","Roues pivotantes"]
["Synthetic cable (Dyneema)","Cordage synthétique (Dyneema)"]
["Tank tube","Tube réservoir"]
["Tapered bushing","Guide conique"]
["T-connector","Raccord en T"]
["Tension compression","Traction compression"]
["Terminator plug","Fiche de terminaison"]
["Test kit","Nécessaire d'essai"]
["Test port","Port de test"]
["Test valve","Soupape de décompression"]
["Thermostatic fan","Ventilateur thermostatique"]
["Thermoswitch","Thermocontact"]
["Threaded rod","Tige filetée"]
["Throttle control lever","Manette de contrôle de l'accélérateur"]
["Throttle handle","Manette de l'accélérateur"]
["Thumbscrew","Vis moletée"]
["Tie point","Point d'attache"]
["Toe board","Garde-pieds"]
["Toe board","Plinthe"]
["Toe-gard","Garde-pieds"]
["Toggle bolt","Boulon de fixation"]
["Toggle pin","Goupille à bascule"]
["Toolbox","Boîte à outils"]
["Top bar of wall tie frame","Barreau supérieur du châssis d'attache murale"]
["Top bolt assembly","Assemblage de boulons supérieur"]
["Top cable retainer bracket","Support de retenue des câbles supérieur"]
["Top final limit","Limite supérieure finale de fin de course"]
["Top final limit switch","Interrupteur de limite supérieure finale de fin de course"]
["Top inside roller","Galet intérieur supérieur"]
["Top limit","Limite supérieure de fin de course"]
["Top limit switch","Interrupteur de limite supérieure de fin de course"]
["Top limit switch bracket adapter","Support adaptateur pour détecteur de limite supérieure de fin de course"]
["Top outrigger","Longrine supérieure"]
["Top outrigger pocket","Pochette supérieure de longrine"]
["Top view","Vue d'en haut"]
["Tow bar","Barre de remorquage"]
["Tower bracket","Support d'attache murale"]
["Tower cage","Cage du mât"]
["Trailer","Remorque"]
["Transfer travel speed","Vitesse de transfert"]
["Transport hook","Crochet de transport"]
["Transport thumbscrew","Vis à main pour le transport"]
["Trigger plate","Plaque de déclenchement"]
["Trolley (monorail)","Dispositif de suspension (monorail)"]
["Trolley link (F Series 1st gen)","Échelle de liaison"]
["Trolley link (F Series 2nd gen)","Croix de liaison"]
["Truss","Poutrelle"]
["Turnbuckle (bridge reinforcement)","Tendeur (renforcement de pont)"]
["Twin mast","Bi-mât"]
["Twin mast adapter","Adaptateur de configuration bi mât"]
["Twin-rack mast","Mât à deux crémaillères"]
["U channel","Profilé en U"]
["U-bolt","Profilé en U"]
["Undercarriage","Châssis"]
["Universal plank safety support","Support universel de sécurité pour madriers"]
["Unlinked","Sans liaison"]
["Unlinked platform","Plate-forme sans liaison"]
["Unlinked setup","Installation sans liaison"]
["Up","Montée"]
["UP port","Orifice d'ascension"]
["UP valve","Soupape de montée"]
["Upper drive","Plateau d'entraînement supérieur"]
["US Customs and Border Protection (CBP) (USA)","Bureau des douanes et de la protection des frontières des États-Unis (USA) (trad non officielle)"]
["Vertical post (WP)","Support vertical"]
["Vertical travel speed","Vitesse de déplacement vertical"]
["Vibration insulator (engine)","Amortisseur de vibration (moteur)"]
["Walkway bracket guide for recall","Guide-support pour rappel de passerelle d'accès"]
["Walkway operator lock","Verrou de passerelle d'accès"]
["Walkways","Passerelles d'accès"]
["Wall tie","Attache murale"]
["Wall tie door","Porte d'attache murale"]
["Wallmount","Attache murale"]
["Wallmount assembly","Assemblage d'attache murale"]
["Wallmount extension","Rallonge d'attache murale"]
["Wallmount pin","Goupille d'attache murale"]
["Warning tape","Ruban de balisage"]
["WCO (World Customs Organization)","OMD (Organisation mondiale des douanes)"]
["Wear pad","Plaque d'usure"]
["Weather protection","Système de protection contre les intempéries"]
["Wedge socket","Attache de câble"]
["Wedge socket","Attache à coin (wedge socket)"]
["Weekly maintenance","Entretien hebdomadaire"]
["Weld (the)","Soudure (la)"]
["Weld bead","Cordon de soudure"]
["Welded anchor","Ancrage soudé"]
["Welded joint","Soudure"]
["Welded stopper","Butoir soudé"]
["Wheel bearing","Palier de roue"]
["Wheel guide","Guide avec roulette"]
["Wheel set","Ensemble de transport sur roues"]
["Winch","Manivelle"]
["Winch (hoist)","Treuil (palan)"]
["Wrench","Clé"]
["X-brace","Croix de St-André"]
["Yoke","Étrier"]
["Yoke clevis pin","Embout de tige"]
["Yoke plate","Plaque de jonction"]

{"sheet":"Feuil2","index":1,"n_rows":0,"n_cols":0,"rows_kept":0,"cut":false,"hidden":false,"merged":[],"flags":["formulas_cached_only"]}

{"sheet":"Feuil3","index":2,"n_rows":0,"n_cols":0,"rows_kept":0,"cut":false,"hidden":false,"merged":[],"flags":["formulas_cached_only"]}